Bu hikâyenin bir kısmı efsanedir.
Ama en azından şu kadarı gerçek.
Fransa'nın isyan eden halkı Bastille kalesini yıktığında...
...kale kayıtlarında bu esrarengiz kaydı buldular.
"64389000 numaralı mahkûm... Demir Maskeli Adam."
Daha ölmedin mi?
DEMİR MASKELİ ADAM
Aramis!
Porthos...
Kusura bakmayın hanımlar. Sizin de hoşunuza giderdi.
Aleti kocamandır.
Seninki de öyle. - Sahi mi?
O kadar uzun zamandır uyuyor ki unutup gitmişim.
Hadi gidin artık.
Kutsal pederi yalnız bırakın.
Yarın neşesi yerine geldiğinde size getiririm.
Hadi hanımlar, hadi!
Dua etmeyi bırak da konuş benimle Aramis.
Neşelenmeye ihtiyacım var.
Yaşlandım, kuvvetsizim. Eski gücümü kaybettim.
Porthos!
Dua ediyorum. - Ben de öyle dedim.
Sağır da mı oldun? Kör olduğunu biliyorum...
...çünkü eğer o göğüsleri görseydin ağlardın.
Bazen hayatta göğüslerden...
...daha önemli şeyler vardır.
Sahi mi?
Dudaklarımın arasında...
...pembe küçük göğüslerin...
...olma duygusundan...
...daha güzel olan bir tek şey söyleyebilirsen...
...sana yeni bir katedral yapacağım.
Bağışlanmak. - Bağışlanmak mı?
Bağışla beni.
Bağışlandım mı?
Bağışlanmak pembe göğüslerden daha tatlı değilmiş.
Anlamıyor musun?
Dua etmeye çalışıyorum!
Hep dua ediyorsun!
D'Artagnan!
Nasılsın genç dostum?
Küçük, bilimsel bir tartışmanın ortasında geldin.
Görüyorum. - Hoş geldin. Otur.
Keşke vaktim olsaydı ama, Kralın emri üzerine geldim.
Seni görmek istiyor.
Ona bağlılıkla hizmet ediyorsun...
...insanların kraliyet armasına çürük yumurta atmasına rağmen.
D'Artagnan, şu haline bak.
Ne kadar gençsin. Bense o kadar yaşlıyım ki.
Kral derhal dedi.
Birimiz hepimiz için D'Artagnan.
Hepimiz birimiz için.
Bir zamanlar hepimiz silahşördük.
Acaba Athos nasıl?
Sakin ol Raoul.
Ne de olsa benim oğlumsun...
...hangi kadın seni reddedebilir?
Ne zaman evlenme teklif edeceksin?
Bugün. Gittiğimizde.
Belki de dönerken.
Düşününce bile elim ayağım dolaşıyor.
Bunun yardımı olur mu?
Annemin yüzüğü.
Bunu alamam. - Bu senin.
O seni bana verirken öldü.
Oğlumun sevdiği kadının parmağında olduğunu bilerek ölmek isterim.
Git. Gelirken nişanlını da getir.
Majesteleri, saldırıya şafakta başlayacağız.
Hayır. Hollandalıları küçümsemeyin.
Bu bölükler buradan çıkacak...
...buradakileri ve şuradakileri vurmak için.
Ve şurada da bozguna uğratacağız.
Hemen gönderin.
Majesteleri!
Sarı kuşak.
Danışmanlarınız olarak size bunu...
...bildirmek... - Evet, bildirmek görevimiz.
Paris'te isyan var.
İsyan mı?
Paris dünyanın en güzel şehridir.
Halkımın gurur ve şereften başka bir şey...
...hissetmesine neden yok ki.
Elbette Majesteleri...
...gurur ve şeref duyduklarına eminim.
Ama aynı zamanda açlıktan ölüyorlar.
Ordu için ayrılan yiyeceklerin bir kısmını dağıtırsak...
Peder Aramis!
Peder Aramis, Majesteleri Cizvitlerle bazı...
...sorunlar yaşıyor. - Cizvitlerle mi?
Savaşların nedenini haksızlık ve açlık olarak görüyorlar.
Majestelerinin liderleriyle konuşması gerekir.
Ama ismi bilinmiyor.
Kimse Cizvitler kadar iyi sır saklayamaz.
Aramis.
Majesteleri.
Artık pedersin, ama bir zamanlar silahşördün.
Tıpkı babam gibi...
...ben de en gizli görevlerde sana güvendim.
Bu yüzden...
...Cizvitlerin gizli liderini bulmanı istiyorum.
Ve bulduğunda...
...Tanrı ve Fransa adına...
...onu öldürmeni istiyorum.
Bu bir pederden istenmeyecek kadar...
...korkunç bir şey.
Bu görevi kabul edip...
...gizli tutabilir misin?
Bu Cizvit liderinin kimliğini öğrendiğimde...
...hem onu hem de bana söyleyen kişiyi öldüreceğim.
Bir silahşör her zaman silahşördür.
Şu isyanlara gelince...
...depolarda stoklarımız var.
Onları dağıtın.
Ama o yiyecekler bozulmak üzere...
...bu yüzden orduya gönderilmemişti.
O zaman acele etmelisiniz.
Ne mükemmel bir fikir Majesteleri.
Şu kadınların elbiselerine bak.
Muhteşem görünüyorlar değil mi?
Senin kadar değil.
Şu kim?
Raoul, Athos'un oğlu.
Francois, sen genç askerlerden hoşlanabilirsin...
...ama ben yanındaki güzeli sormuştum.
Adı Christine.
Majesteleri?
Yine ne var D'Artagnan...
...gökten düşen suikastçiler mı?
Domuz kovalama oyunundan bana bahsedilmemişti.
D'Artagnan, şu adamların yüzlerine bak.
Sana hayranlar ve senden korkuyorlar.
Seni beni korurken...
...hangi aptal bana zarar vermeye kalkabilir?
Bir aptalın bıçağı zekâsından daha keskin olabilir.
Bırak oyunu oynayalım.
Ben Kral, sen de silahşörlerin...
...kumandanıymışsın gibi davranalım...
...isteğim kanunmuş gibi.
Ve isteğim, bu partinin tadını çıkartmak.
Sen de çıkartmalısın.
Hanımlar!
Christine... geldiğimden beri...
Bayım? Küçükhanım? - Hayır, teşekkürler.
Raoul. - D'Artagnan.
Kumandanım, Christine Bellefort'u takdim edebilir miyim?
Memnun oldum.
D'Artagnan babamın en yakın dostudur.
Silahşörlere katılma talebimi kabul ettiğin için şeref duydum...
...babamın ve senin izindeyim.
O şeref bana ait.
Birimiz hepimiz...
...hepimiz birimiz için.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum Raoul.
Asla zengin olamayacağım ama kalbim daima senindir.
O zaman Kral'dan bile zenginim demektir.
Sana bir şey vereceğim.
Akıl ve beceri gerektiren bir yarışma yapacağız.
Karşınızda tek boynuzlumuz!
Bu tek boynuzluyu kim yakalarsa...
...hazinesini kazanacak.
Kovalamaca başlasın. Hepinize emrediyorum!
Elmas senin olacak.
Christine, değil mi? İmkânsız olduğunu sanıyordum...
...kovalamaca heyecanının sizi daha da güzelleştirdiği ortada.
Efendim ben... teşekkür ederim.
Kızardın.
Kralına güzel görünmek istemiyor musun?
Hayır ekselansları! Yani... evet. Elbette, ekselansları.
Yani siz... - Önemli değil.
Bu çevreye pek alışık değilsin.
Bu engeli memnuniyetle ortadan kaldırabiliriz.
Senin kadar güzel biri buraya kolaylıkla uyum sağlayabilir.
Majesteleri çok ama çok nazik.
Ama ben Raoul'la nişanlıyım. Sormayı becerebilirse.
Bir askeri mi seçiyorsun?
Evlenme teklif etmemiş bir askeri.
Bir krala karşılık mı?
Sadece kalbime sadık olabilirim.
Ama o kalp sana ne kadar sadık?
Bekle Christine!
Halkını doyur.
Cizvitler!
Bana generali çağır.
Majesteleri sizinle konuşmak istiyor.
Majesteleri?
Bugün oğlumun hayatını kurtardığınızı duydum.
Tanrı Majestelerine merhamet etti.
Yaralanmadın ya?
Hayır leydim. - Güzel.
Kumandan.
Athos'un oğlu Raoul...
...silahşörlere katılma talebini geri çekmiş.
D'Artagnan.
İlerleme kaydetmişsin.
Çok uzun zaman oldu.
Evet doğru dostum.
Bunu neye borçluyum?
Dediğin gibi, uzun zaman oldu.
Büyük D'Artagnan en iyi şarabı içmelidir.
Büyük Athos sunuyorsa...
...o zaman büyük D'Artagnan içmelidir.
Üzgünüm, seni görmeye gelemedim dostum.
Kralın korumalarının başısın. Epeyce işin olmalı.
Hele böyle bir Kral varken.
Yine de daha sık gelmeliydim.
Ben geçmişe aidim.
Yetişkinlerin üniforma giydiği zamana.
En azından keman çalışmak için...
...daha çok vakit buluyorsun. - Ve halime üzülmek için.
Oğlum büyüdü. Harika bir kıza evlenme teklif etti...
...silahşörlere katıldı.
Benim bütün hatalarım onunla düzelmiş oldu.
Ve şimdi onun için istediğim hayat uğruna...
...evden ayrılacak. - Athos, ben...
Bütün gece kutladınız herhalde.
Raoul, bak ziyarete kim geldi.
Bir şey mi oldu?
Ona evlenme teklif ederek...
...dul bırakma riskini göze alamam.
Bölüğüme geri çağırıldım.
Ama bu çok anlamsız.
Cephede görevini tamamlamıştın.
Bir felaket mi olmuş?
Diğer herkes de çağrılmış mı?
Galiba Kral Christine'e göz koydu.
Doğru. İlgisini çekti ama bununla ilgisi olduğunu...
Tabii ki bununla ilgili, Kral köpeğin teki!
Bir köpek ve bir korkak!
Ama ben ikisi de değilim. O yüzden gideceğim.
Kral kadın bulmakta zorlanıyor mu? Yatağını dolduracağı kadın kalmadı mı?
Babasına hizmet ettim.
Emekli olana kadar ona da hizmet ettim.
Ve şimdi, elde ettikten sonra...
...onun için hiçbir önemi olmayacak bir kadını etkilemek için...
...oğlumun hayatını tehlikeye mi atacak?
Bunun olacağını biliyordun! Biliyordun!
Bu yüzden geldin!
Öfkeni iyi bilirim. - Beni yatıştırmaya mı geldin?
Umut vermeye geldim.
Kral'la bizzat konuşacağım.
Hepimizin istediği gibi...
...bir Kral olacağı umudumu henüz yitirmedim.
Bir oğlun olması nasıldır bilemezsin.
Saçını öpmek, uyurken nefesini koklamak, büyümesini izlemek.
Evet, babalığın kutsallığını sadece tahmin edebilirim.
D'Artagnan, senden daha iyi birini tanımadım.
Ama bu kral bir sevgili uğruna oğluma zarar verirse...
...bu kral benim düşmanım olur!
Ve o düşmanla benim arama girecek kişi de öyle!
O zaman hemen gideyim.
Çünkü sana değer verdiğim kadar...
...oğluna da değer veririm.
Kapıları tutun!
Kumandan! Halk Kralın dağıtılmasını...
...emrettiği yiyeceklerin çürük olduğunu söylüyor.
Bütün şehirde silahşörlere saldırıyorlar.
Kapıları tutun!
Ateşe hazır olun. - Hayır. Kapıları kapatın.
Ateş etmeyin!
Bu D'Artagnan!
Paris halkı. Beni dinleyin.
Sizden biriyim. - Açlıktan ölüyoruz!
Farelere bile vermediklerini bizlere veriyorlar!
Beni dinleyin.
Yalvarırım, dinleyin.
Haklısınız... Çürük.
Kral'la bizzat konuşacağım.
Size söz veriyorum.
O adamları da bırakın.
Fransa'ya hizmet ediyorlar. Size de.
Louis, haklıymışsın.
Bir kadın kralla sevişmeden...
...aşkın ne demek olduğunu bilmezmiş.
Acıktım.
Yemek getirmelerini söylerim.
Yalnız yemeyi severim.
Bu arada, yarın gidiyorsun.
D'Artagnan bu gizli geçitler güvenliğim için yapıldı...
...ödümü patlatasın diye değil.
Ben de güvenliğiniz için geldim.
İsyandan haberim var.
Halkınız sizi sevmek istiyor.
Ama çürük yiyecek alıyorlar.
Çürük yiyecek mi?
Derhal bu konuyla ilgileneceğim.
Bundan daha kişisel...
...bir konu var Majesteleri.
Etrafınız güzel kadınlarla çevrili.
Hiç âşık olduğunuz oluyor mu?
Oldukça sık aslında.
Onlar sizi seviyor mu?
Bir kadın size en kutsal şeyini verdiğinde...
...istediğinin tacınız değil de siz olduğunu nasıl anlıyorsunuz?
Anlamsız ilişkiler mi kuruyorum?
Bence bir erkeğin...
...hayatı boyunca bir kadını sevip...
...onunla yetinmesi mümkün.
Haklı olabilirsin.
Belki de benimki kadar derin yüreği olan bir kadın tanımadım.
Geçen güne kadar.
Bu Christine olabilir mi?
Beni koruman çok iyi D'Artagnan ama korkarım...
...beni gereğinden fazla yakından koruyorsun.
Onu etkileyebilmek için mi Raoul'u savaşa yolladınız?
Şerefimi sorguluyor musun?
Hayır şerefinizi sorgulamıyorum.
Sizin için endişeleniyorum.
Raoul yakında dönecek.
Sana söz veriyorum.
Teşekkür ederim Majesteleri.
Genç bir kralım...
...ama Kralım.
O zaman iyi bir kral olun Majesteleri.
Yeni bir baş danışman bulun.
Onu halka çürük yiyecek dağıtmaktan idam edin.
Ve bir daha isyancılar gelirse hepsini vurun.
Orada.
Bunu Kraliyet ulaklarına verin.
Christine!
Birazdan su getireceğim anne.
"Majesteleri, Athos'un oğlu Raoul'un...
...görev sırasında şehit düştüğünü...
...üzülerek bildirir."
Efendim, bir şehit haberi geldi.
Athos bunu biliyor mu?
Athos, dostum...
Kımıldama pis hain!
Athos, beni dinle.
Raoul'u bir top öldürmüş!
Bu trajediye kendi ölümünü de ekleme!
Sana yalvarıyorum!
Geri çekilin!
Sen bir hainsin.
Yaralılara baktırın.
Yeni daireni beğendin mi?
Efendim, Raoul'un haberinden sonra beni çağırdığınızda...
...yardım istemek için gelmiştim.
Ailemi doyuracak param yok.
Babam öldü ve annem de...
Ciğerlerinden hasta.
Kız kardeşinde de bu hastalığın belirtileri var.
Doktorum ikisini de muayene etti, çok umutlu.
Benim evimde iyileşecekler.
Majesteleri...
Biliyorum bugün...
...bütün hayatın alt üst oldu.
Hâlâ öyle olduğunu düşünüyorsundur.
Birlikte sessizce yemek yiyelim ve bunu engellemeyelim.
Beni dinle!
Senin için çok değerli birini kaybettin.
Karşında oturup yüreğini taşa çevirmeni beklemeyeceğim.
Sadece şunu istiyorum...
...bu gece ne hissedersen...
...bunu benimle açıkça paylaş.
Sağlığına.
Öyle güzelsin ki.
Bunu yapamam.
Umarım bende sevilecek bir taçtan daha çok şey olduğunu biliyorsun.
Bir sürü dünya harikası gördüm.
Ama senin kadar güzelini hiç görmedim.
Aramis cehenneme mi gidiyoruz?
Gideceğimiz yer cehennem olabilir. Ama bu yolculukta değil.
Burası mezarlık!
Bir mezarlıktayız.
Gizlilik pişmanlık verici ama gerekli.
Lütfen, oturun.
Gençken haksızlık gördüğümüzde savaşırdık.
Ama şimdi bazı sorunların kılıçla çözülemeyeceğini biliyoruz.
Bazıları da kılıçsız çözülemiyor.
Çok acil bir sorunumuz var.
Cizvitler Louis'in savaşlarına karşı çıkıyor...
...çünkü bu, açlığı getiriyor.
Louis bana Cizvitler'in...
...generalinin kimliğini bulmamı istedi.
Ve onu öldürmemi.
Bırakalım da bunu gizli general düşünsün.
Sorun şu...
...o benim.
Cizvitlerin başındaki gizli general benim.
Ne yapmayı öneriyorsun?
Kralı değiştirmeyi.
Bunu dinleyemem. - Bunu yapamayız ki.
Yapabiliriz, bir yolunu biliyorum.
Yanındayım.
Ben de öyle.
Olmaz!
Sana ihtiyacım var.
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.
Kralıma ihanet edemem. Bir yemin ettim.
Kral şerefsizlik ettiğinde yeminin geçersiz kılınır!
Yemin, asla geçersiz kılınamayacağı için yemindir!
Neden ona itaat ediyorsun?
Neden?
Uğruna savaştığımız şey kraldan, taçtan, ödülden daha büyük bir şey.
Şimdi ne uğruna savaşıyorsun?
Herkesin zamanla düzelebileceğime olan inancım uğruna! Louis'nin bile!
Planın her neyse, ben varım.
Bir dahaki karşılaşmamızda birimiz öleceğiz.
Athos bekle.
D'Artagnan, peder olmasaydım bile...
...yüreğindeki sırrın ağırlığını anlardım.
Ve bunu saklamak sana acı veriyor.
Kralıma ihanet edemem.
Onu hayatım pahasına savunacağım.
O zaman Tanrı seninle olsun.
Ama bizler olmayacağız.
Silahşörlerin avlusunda bir olay olduğunu duydum.
Bir adam gelip beni öldürmeye çalışmış.
Suikastçıları serbest bırakmak...
...artık yeni politikamız mı oldu D'Artagnan?
Öldürmek istediği kendi acısıydı.
Oğlu öldü.
Daha korkunç bir şey düşünemiyorum.
Ya kralını kaybetmek? - Bu krala bağlı.
Silahşör olduğumda...
...kılıcımı her çekişimde neyi öldürdüğümü değil...
...neyin yaşamasına izin verdiğimi...
...düşünmem söylenmişti.
Bunu kim söylemişti biliyor musunuz?
Athos. Şimdi o düşmanımız olduysa...
...kendimize neden diye sormalıyız.
Athos gitmiş.
Porthos ve Aramis de ortada yok.
Onları herkesten iyi tanırsın.
Benim için bir tehlikeler mi?
Tehlike oluşturuyorlarsa, onları bulmamıza gerek yok...
...onlar bizi bulur.
Tabii önce onları sen bulmazsan.
Bunlar kim?
Chi e?
O hasta.
Lo rimpiazzo io.
Pederin yerine gelmiş.
Fransızca konuşuyor musun?
Hayır.
Il prigioniero ha solo un giorno al mese
per la confessione.
Mahkûmlar ayda bir kez günah çıkarmalı diyor.
Her zamanki peder hastaymış.
Hadi yürüyün!
Teşekkürler.
Grazie tanto, signore.
Grazie. Grazie.
Günah çıkartma günüm.
Affedersiniz. Daha önce beni hiç görmediniz...
...sizi şaşırtmış olmalıyım.
Ben dostunum.
Yardım etmeye geldim.
Ne yapıyorsunuz?
Özgürlüğe kavuşacaksın.
Bu kim?
Sensin.
Signore, scusi, scusi!
Signore!
Signore, scusi!
Cosa c'e?
E caduto stecchito mentre leggevo la messa.
İncil okurken birden...
...donup kaldığını söylüyor.
Nasıl birden ölmüş?
Ha la peste. Come l'altro prete.
Diğer peder gibi bunun da ateşi olduğunu söylüyor.
Veba mı? Buraya veba mı taşımışlar?
Çıkart onu hemen buradan!
Hadi, hadi dışarı!
Maskeyi çıkartıp kim olduğunu görebiliriz.
Kimse bir şey anlamaz.
Bruciatelo!
O la peste ci colpira tutti!
Onu yakacakmışız, yoksa hepimiz hastalanırmışız.
Haklı!
Dio! Dio, Dio...
Bana dokunma!
Dışarı!
Geri çekil, onda veba var!
Çabuk!
Via!
Çabuk, çabuk!
Yürü! Hadi!
Tanrım!
Cizvitler. Benim adamlarım.
Al.
İç.
Önemli değil.
Bu soruyu sormak için...
...6 yıl bekledim.
Bu bana neden yapıldı?
Bilmiyor musun?
Ne hatırlıyorsun?
Kırda bir evde yaşıyordum.
Gardiyanlarım vardı.
Yaşlı bir kadın ve bir peder.
Ama hiç arkadaşım yoktu.
Beni hapishaneye götürdüler.
Kimler? - Siyahlı bir adam.
Yüzünü hiç görmedim.
Ama beni hapse götürdü...
...ve bana maskeyi taktı.
Nedenini bilmiyor musun?
Günlerce haykırdım, ne yaptım ben diye.
Sonra yüzümde saklanması gereken bir şey olduğunu anladım.
Ama ne olduğunu hiç bilmedim.
Adın ne?
Yaşlı kadın şey derdi... Philippe.
Bu adamlar yüzünü temizleyecek. Sana zarar vermezler.
Teşekkür ederim.
İyiliğiniz için teşekkür ederim.
Ne diye surat asıyorsun?
Hareket bekliyordum...
...kimseyi öldürmedik, kimseyle dövüşmedik.
Bir halta yaramadım.
Porthos bu tavrından sıkılmaya başladım.
Etrafında güzellikler, heyecan, tehlike var.
İnsan daha ne ister?
Etrafına baksana!
Kuşlar şarkı söylüyor, güvercinler ötüyor.
Şarkılarını duyamıyor musun?
Ülkede yiyecek bol ama Louis hepsini orduya gönderiyor.
Hiç aç değilim.
Ben bittim.
Kadınlar bile artık ilgimi çekmiyor.
Porthos'a veda et.
O gidiyor.
Kim o?
Özü aramaktansa gerçeği aramalısın.
Benim pederim değilsin...
...bir pederim olsaydı bile sen olmazdın.
Kalbimi kırdın.
Raoul'un kaybı ve D'Artagnan...
...eskiden kardeşin gibiydi, şimdi düşmanın oldu.
Beni yargılama hakkını sana kim veriyor?
Herkesten daha mı kutsalsın?
Evet ve herkesten daha akıllıyım.
Porthos, ne var?
Böbrek taşlarım.
Çişimi ederken ağrıyor...
...kakamı ederken ağrıyor.
Artık yaşamak için amacı kalmamış yaşlı bir moruğum.
Ayılır ayılmaz...
...kendimi asacağım.
Yürü!
Aramis! Hazır!
Hayatın en büyük esrarı...
...gerçekte kim olduğumuzdur.
Evet.
Şimdi senden hayatın boyunca saklanan büyük sırrı anlatacağım.
Her şey Kral Louis'in doğduğu gece başladı.
O geceyi hatırlıyorum. D'Artagnan, Athos ve ben yemekteydik.
D'Artagnan sarhoştu.
Bir tek o gece onu öyle görmüştüm.
Görevdeydim.
Sarayın arka kapısına çağrılmıştım.
Kraliçenin pederi kollarıma bir bebek vermişti.
Anlıyor musun Athos? Kafamı karıştırıyor.
Kraliçe ikiz doğurmuştu.
Bana verilen bebek ise küçük olandı.
Bir tane daha!
Bir tane daha doğdu.
Kral iki veliahtı olduğunu öğrendi.
Taht kavgası yüzünden krallıklar parçalanmıştı.
Ve birini yok etmeye karar verdi. Seni Phillippe!
Kimliğinin senden saklanmasını emretti.
Ölüm döşeğindeyken senin varlığını Louis'e...
...ve annene anlattı.
Ona senin doğumda öldüğün söylenmişti.
Buna inandığı için kendini suçladı.
Doğum haklarını vermek istedi.
Ama Louis kral olmuştu.
Seni öldürmekten korktu.
Çünkü kraliyet ailesinin gücü...
...Tanrı tarafından seçilmişlikten geliyordu.
Ve seni sonsuza dek...
...saklamayı seçti.
Ülkem içim, kralım için...
...senin hayatın ve kendi ruhumla...
...barışı satın aldım.
Bir gün beni bağışlamanı isteyeceğim.
Ama önce senin olanı vereceğim.
Verecek misin?
Louis'in yerine Phillippe'i geçireceğiz.
Planın bu mu?
Birini diğerinin yerine geçirmek mi?
Bu çılgınlık!
Çok akıllıca. Ne yapacağımızı sanmıştın?
Devrim. Açık savaş.
Kanlı sokaklar.
En azından değişiklik olur.
Fiziksel benzerlik tamam ama Louis'in bir tavrı...
...asaleti var!
Ya ona yakın insanlar?
Bunları düşünmediğimi mi sanıyorsun? Her şeyi düşündüm.
Sadece bizim değil Phillippe'in de hayatını...
...tehlikeye attığını düşündün mü?
Bizim gibi onun da seçme şansı var!
Ne diyorsun Phillippe?
Yıllarca hapisteydin, orada boşa mı kaldın?
Yoksa bu yıllar sana normal insanlarda olmayan bir güç mü verdi?
Bir kral olma şansın var.
Tabii bu riski göze alacak...
...yüreğin varsa?
Var mı?
Ben...
Var mı?
Majesteleri!
Bir kutu geldi. Sadece sizin görmeniz gerekiyormuş.
Bunu anneme götürün.
Oğlum!
Yavrum!
Lütfen, bağışla beni.
Bu yanlışı asla düzeltemem.
Leydim.
D'Artagnan.
Hayır. Olmaz.
Biri görürse...
...bizi öldürürler.
Asıl seni öpmezsem öleceğim.
Seni ağlarken görmeye dayanamam.
Lütfen.
Ne olduğunu söyle.
Seni sevmenin Fransa'ya ihanet olduğunu biliyorum.
Ama seni sevmemek kalbime ihanet olurdu.
O zaman ikimiz da hain olarak öleceğiz D'Artagnan.
Şarap getirin!
O nasıl?
Yorgun. Uzun bir gün geçirdi.
Aramis. - Şarap getirin!
Bu planı bir daha düşünmelisin. Phillippe bir çocuk gibi.
Hazır olması mümkün değil... - Yapabilirsin!
Hayır! - Evet!
Belki bir yıl içinde... - Üç hafta.
Üç hafta mı?
Kral maskeli bir balo veriyor.
Yüzleri kapalı bir sürü insan olacak.
Bu kusursuz bir fırsat. Harekete geçebiliriz.
Burada birileri Phillippe'i bulabilir.
Şarap getirin! Nerede bu hizmetçiler?
Hayır. Yararı yok.
Kılıcım dikilmiyor.
Düzelecek.
Sadece başlaman biraz zaman alıyor.
Ben kılıcını düzeltirim. - Hayır, ölmüş.
Ölmüş. Bir halta yaramıyorum.
Faydasızım.
Bütün bilmesi gerekenleri üç haftada mı öğrenecek?
16 yıl boyunca bir centilmen olarak eğitildi.
Ve 6 yıl da o maskede yaşadı.
Onu sevmesi gerekenlerin doğum haklarını elinden alıp...
...onu yalnızlığa ve acıya terk ettiğini biliyor.
Onu çok sevmişsin, bu iyi.
Benimle Tanrı oyunu oynama Aramis.
Hiç kimse Raoul'un yerini tutamaz.
Porthos ne yapıyor?
Çırılçıplak ahıra yürüyor ya da öyle görünüyor.
Ne yapıyor?
Kendini asacak herhalde aylardır bunu söyleyip duruyor.
Kendini mi asacak?
Tanrım. Tanrı'dan bir işaret.
Porthos hayatını sona erdirmeye kararlıysa...
...bu fırsatı bulacaktır.
Elveda, zalim dünya.
Elveda işe yaramayan Porthos.
Neydi o? - Kirişi yontmuştum.
Ben dâhiyim, mühendis değil.
Aramis! Bunu sen yaptın!
Kendimi asacağımı biliyordun ve kirişi yonttun!
İtiraf et! - Tabii ki biliyordum!
Aylardır söylenip duruyordun!
Artık insanları sıkmaktan vazgeçip bir işe yarayabilirsin.
Şey... Tamam. - Üzerine de bir şeyler giy.
İyi, tamam.
Bu maskeyi o kadar uzun taktım ki...
...onsuz güvende hissetmiyorum.
Yanında oturabilirim.
Ben de uyuyamıyorum.
Altı yıldır hapisteydim.
Beni serbest bıraktınız.
Şimdi başka bir hapishaneye girmemi istiyorsunuz.
Saraya hapishane demek zor.
Şuradaki çiftçileri görüyor musunuz?
Yanlarında kuzuyu taşıyanı?
Hayatım boyunca onun yanında kuzu taşıyabilirim.
Sana kral olma fırsatı veriyoruz.
Hayır, bana kral gibi davranma fırsatı veriyorsunuz.
Nefret ettiğiniz bir kral.
Herkes nefret etmiyor.
Sen etmiyor musun?
Neden o olayım ki?
Bana bir neden gösterene kadar, yapmayacağım.
Yapamam.
Hepimiz Tanrı'nın enstrümanlarıyız. Hoşumuza gitse de gitmese de.
Tek yapabileceğimiz inançlı olmak.
Bazen ben bile zorlanıyorum.
Hepimiz inançlıyız Aramis.
Bu yüzden yiyip, içip, sevişmeliyiz.
Kral olunca binlerce çiftçi kadının olur.
Porthos! Konuyu saptırdın.
Hangi konuyu?
Phillippe haklı.
Ondan istediğimiz şeyi yapması için...
...bir neden göstermedik.
Nedenini anlıyorum, Athos.
Anlıyor musun?
Porthos bana oğlunu anlattı.
O yüzden mi buradayım sanıyorsun?
Evet nedenim Raoul ama sandığın şekilde değil.
Bir zamanlar hepimiz hayatımızı bizden daha büyük...
...bir şey için hizmet vererek harcamaya inanıyorduk.
Aramis'in inancı vardı...
...Porthos'un hayata olan açlığı...
...D'Artagnan'ın bağlılığı...
...benim de Raoul'um.
Ama hepimizin ortak bir hayali vardı.
Bir gün tahta değer bir krala...
...hizmet etmek.
Hayalimiz buydu...
...bunun için kanımızı döktük...
...ve hayat boyu bunu görmek için bekledik.
Raoul'a da bu hayale inanmasını öğretmiştim.
Ama şimdi oğlum öldü.
Hayatının buna değip değmeyeceğini görmek için buradayım.
Bu soruya cevap verebilecek tek kişi de sensin.
Athos, eğer başarısız olursak...
...ki büyük ihtimalle olacağız...
...senin yanında ölmekten şeref duyarım.
Senin de öyle.
Bu sizin için gelmiş.
"Sevgilim Christine...
...senden ayrılmakla...
...cennetten cehenneme gidiyorum.
Gidiyorum çünkü seni sadece şerefimle sevebilirim.
İçimde daha iyi biri olma duygusu yarattın.
Seni cennette ya da cehennemde seveceğim...
...tabii gideceğim yer orasıysa.
Seni seviyorum.
Bunu unutma ve kendini suçlama...
...daima senin olan, Raoul."
Ne oldu?
Ne var?
Sorun nedir!
Raoul'dan bir mektup aldım.
Ölünce sarayda olacağımı...
...bildiği için...
...buraya göndermiş.
Bunu nereden biliyordu?
Ne düşündüğünü tahmin edemem.
Aklını yitirmişti.
Savaştan uzak tutulmasını emretmiştim.
Ama isteklerime karşı gelmiş.
Yapacaklarımı bildiği için beni bağışlamış.
Ama ben kendimi bağışlayabilecek miyim?
Bağışlamak mı?
Onu sevmiştim Louis.
Onu hâlâ seviyorum.
Hala mı?
Seni seviyormuş gibi davranmakla korkunç bir şey yapıyorum.
Seviyormuş gibi mi?
Sırf senin merhametin için...
...aşk ve Tanrı huzurunda günah işledim.
Ki bu merhameti günah işlemeden vermeyecektin.
Cehennemde yanacağım. Sen de öyle.
Hayır.
Hayır aşkım.
Sen cehennemde yanacaksın...
...ben değil.
Çünkü ben Kralım. Beni Tanrı seçti!
Hadi, acele etmeliyiz!
Çantamı getirin! - Nereye gidiyorsunuz?
Paris'e. Bir kaç günlüğüne.
Döndüğümde her şeyin hazır olmasını sağla.
İmkânsızı yapmamı mı istiyorsun? Tek başıma.
Bu mükemmel bir çözüm. Kansız bir devrim.
O kralın oğlu.
Onu vaktinde hazırlayamam.
Bu kadar acil olmasını ben de istemezdim.
Yiyeceklerin dağıtılması yerine...
...Louis isyancıların vurulmasını emretmiş.
Aç halk bu baloyu duyarsa...
...ne yapar düşün.
Bunu benim için değil Athos...
...bir zamanlar sahip olduğumuz...
...ve tekrar olabileceğimiz her şey için yap!
Teşekkürler peder.
Balo yarın geceye alınmış. - Yarın mı, neden?
Kral metresinden memnun değilmiş...
...ve neşelenmek istiyormuş.
Terzilerim bütün gece çalışmalı.
Atımı eyerleyin!
Burası bu gecelik kapanmıştır.
Hanımlar hariç, herkes dışarı!
Kapandı mı? Ama biz buraya...
Başka bir yere gidin.
Dışarı!
Bayanlar, benim için yaptığınız elbiseleri hemen bitirmelisiniz.
Gideriz ama paranı da alırız.
Hadi ihtiyar, çabuk!
İhtiyar mı? Yaşlı olduğumu sandığın için paramı mı alacaksın?
Bir daha insanları soymaya kalkacak mısın?
Herkes dışarı!
Çıkın! Dışarı!
Porthos bunu senin için bitirdim.
Paris'i seviyorum. Hayatı seviyorum.
Sizi de seviyorum hanımlar!
Herkes iş başına. Sen hariç.
Hayır dur.
Krallar böyle tutar.
Kadehe hizmetçiler dokunduğu için...
...kral mümkün olduğunca az dokunur.
Tekrar.
Özür dilerim.
Hayır, özür dileme.
Kral olduğun zaman hata yoktur.
Asla özür dilememelisin.
Kral hiçbir şeye ve hiç kimseye değer vermez.
Böyle bir kral mı olmamı istiyorsun?
Yoksa oğlun öldüğü için mi böyle konuşuyorsun?
Affedersin. Böyle demek...
Sana kızmadım. Anlıyor musun?
Güzel. Elbette iyi bir kral olmanı isteriz.
Ama önce Louis gibi katı ve zalim olmalısın.
Gözleri yalnızca kendine önem verdiğini gösterir.
Senin gözlerin merhamet dolu.
Bana önem vermemelisin.
Bana oğlum hakkında...
Oğlum hakkında soru sormamalısın.
Bağışlayın beni peder, günah işledim.
Ben de öyle.
Aramis.
Majesteleri.
Bir yalan bir hayatı mahvettiğinde...
...bir gerçeğin onu tekrar birleştirebileceğine...
...inanır mısınız?
Böyle bir mucize için her gün dua ettim.
Ben de her gün bağışlanmak için dua ettim.
Ama bunun Tanrı'dan önce sizden gelmesi...
...gerektiğini biliyorum.
Çünkü diğer oğlunuzu sizden alan bendim.
Gerçeği öğrenecek kadar cesur olamadım.
Hayat kurtaracağı yerde, onları yok eden...
...bir evlat yetiştirdim.
Ve demir maskeyle ölen...
...oğlumu kurtaramadım.
Hayır! O maskeyi Louis yaratmıştı.
Ama şimdi bu maskeleri sonsuza dek yok edecek...
...bir mucize yaratma fırsatı bulduk.
Bu odalar senin.
Bu koridordan, merdivenlerden...
...ya da bu gizli geçitten...
...metresin Christine'in odasına çıkarsın.
Peki bu odalar kimin?
Annenin.
Annemin mi?
Atları değiştirin!
Her şeyi değiştirin!
Hemen!
Unutma Phillippe, asalet doğuştan insanın kalbindedir.
Umursamasan bile seviş. İstediğin zaman geğir.
Kadehi iki parmağınla tut.
Sıkışırsan, elini salla ve "Devam edin" de.
Sabaha bizi danışmanların olarak saraya çağırt.
Her şey yolunda gidecek.
D'Artagnan her şeyi izliyor.
Şansa ihtiyacımız var.
Şansımızı kendimiz yaratacağız.
Phillippe becerebilirse.
Sakin ol Phillippe, iyi gidiyorsun.
Kardeşim!
Ne oldu majesteleri?
Yok bir şey. Devam et.
Sen de gördün mü?
Neyi majesteleri?
Bir maske gördüm.
Balo maskelerle dolu majesteleri.
Majesteleri!
Herkes devam etsin.
Gizli geçide.
Majesteleri!
Hesap verme günü.
O kadar şaşırma Phillippe.
Neden bana Phillippe diyorsunuz?
Sana bir hediyemiz var.
Hayır!
D'Artagnan holde bekliyor.
Geldiğimiz yoldan dönelim.
Gitme vakti majesteleri.
Yolu biliyorsun.
Bir kralın yüreğine sahipsin.
Devam edin.
Majesteleri.
Arzu eder misiniz Majesteleri?
Ana Kraliçe!
Tanrı Kralı ve Ana Kraliçeyi korusun!
Şimdi çekiliyorum.
İki dans bekle...
...sonra odana çekil...
...ve geceyi güven içinde geçir.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Bunu hayatımızın sonuna kadar yapabiliriz.
İyi geceler...
...anne.
İyi geceler...
...oğlum.
Yarın konuşuruz.
Kral döneli ne kadar oldu?
Epeyce bir süre kumandan.
Katil!
Christine.
Sizin mührünüzle cepheye mektup yazdım.
Generalin neden Raoul'u tehlikeden koruma emrinize...
...karşı çıktığını öğrenmek istedim.
Şöyle yazmış...
"Ama Majesteleri!...
...mektubunuzda bana saldırıda...
...onu top atışlarının önüne...
...yerleştirmemi siz emretmiştiniz. "
Raoul'u öldürdünüz!
Bırakın onu! Canını acıtıyorsunuz!
Sana ne yanlışlık ettiysem, bunu telafi edeceğim.
Odasına götürün.
Silahşörlere haber ver. Bütün çıkışlar tutulsun.
Devam edin.
Güvenlikle ilgili acil bir durum var Majesteleri.
Benimle gelmenizi istemek zorundayım.
Şimdi olmaz. Balo. Konuklarım.
Israr ediyorum Majesteleri.
Evet, elbette.
Herkese haber vermişler! - Önümüzü kesmeye çalışacaklar.
Ben Porthos'um!
Ve Krala karşı savaşıyorum!
Hadi! Porthos!
Hadi!
Herkes pompalara!
Nehre ulaşmadan durdurun!
Onları geri çek!
Bu adam sahtedir.
Asıl sahte olan budur!
Adamlarını geri çek!
Sandala binin Majesteleri.
Kapıyı açın!
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Biz seni hayal kırıklığına uğrattık.
Durun!
Siz benim kralımı alırsanız...
...ben de sizinkini alırım.
Yakalayın onu!
Sahtekârı yakalayın!
Yakalayın! - Efendim!
Yakalayın!
Philippe!
Sıkı tutun! Yakalayın!
Sakın bırakmayın!
Athos!
Bu sahtekârın öldüğü söylenmişti.
Biliyor muydunuz?
Size bu kadar benzer biri olduğunu biliyor muydunuz?
O benim kardeşim.
Kardeşiniz mi? - İkizim.
Benim kanımdan.
Şimdiye kadar onu canlı tutan şey, bu gerçekti.
Philippe.
Louis! Lütfen!
Sen de mi bu işin içindesin anne?
O senin kardeşin. İkinizi de seviyorum!
Sevginin ikimiz için de anlamı yok.
Benim için bir anlamı var.
Majesteleri, beni dinleyin!
Bir kez bile sizden kendim için bir şey istemedim.
Bu adamın, kardeşinizin hayatını bağışlamanızı istiyorum.
Bunu istemeye hakkın yok!
Majesteleri...
...hayatınızın her günü...
...sizi ben korudum.
Sizin için kanımı döktüm.
Her gün kanundan...
...daha iyi olmanızı görmek için dua ettim.
Kanımın ve inancımın ne getirdiğini gösterin...
...merhamet gösterin.
Hainlerin tarafını mı tutuyorsun?
En kötüsü de bunu yapmaya çalışan öz kardeşimdi!
Peki siz ona ne yaptınız?
Bir an için...
...her zaman olmanızı umduğum...
...kral olduğunuzu sanmıştım.
Lütfen.
Lordum, konuşabilir miyim?
Beni öldürmeniz için yalvarıyorum.
Hayatımı almakla işleyeceğiniz günahtan sizi azlediyorum.
Hatta Tanrının sizi ödüllendirmesi için dua edeceğim.
Ama lütfen, beni...
...yalvarıyorum...
...beni yıllardır yaşadığım o hapishaneye geri göndermeyin.
D'Artagnan, Porthos, Athos ve Aramis'i bulacaksın...
...kellelerini getireceksin.
Yoksa seninkini alırım!
Sana gelince kardeşim.
Hapishaneye geri döneceksin...
...ve nefret ettiğin o maskeyi takacaksın.
Onu sevene kadar takacaksın!
Ve içinde öleceksin!
İki taneymiş.
Bir değil. İki.
Sana söyleyemedim.
Yeterince acı çekmiştin.
Seni daima sevdim. Başkasını değil.
Ne olursa olsun...
...umarım bunu hatırlarsın.
Christine'in odası.
O nerede?
Kurtul ondan!
Beni nereye götürüyorsunuz?
Hayır!
Beni nereye götürüyorsunuz?
Lütfen! Hayır!
İstediğiniz gibi yapıldı Majesteleri.
D'artagnan dönünce gözün üzerinde olsun.
Tekrar giderse, bana haber ver.
Majesteleri.
Burada kimse yok.
Tamam, bu taraftan.
Phillippe Bastille'in alt zindanlarından birinde.
Gece yarısı yeni gardiyanları 10 dakika bekleteceğim.
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için. D'Artagnan.
Bu bir tuzak ama başka seçeneğimiz yok.
Phillippe Bastille'deyse, Bastille'e gideceğiz.
İçimde bir ihtiyarın yaşamasına izin vermektense...
...kan içinde ölmeyi yeğlerim.
Eski üniformalarımız. Zafer günlerimizden kalma.
Öldüğümüz zaman...
...giymemiz için saklamıştım.
Ve giyeceğiz de!
Kapıyı açın! Bir mahkûm getirdik.
Üçüncü kata indirin.
Kumandan belgelere bakacak.
İşe yaradı.
Burası hapishane...
...sorunlar çıkmak istediğinde başlar.
Gece yarısı 10 dakikamız var.
O tarafta.
Bunu mu arıyorsunuz?
Anahtar.
Hayır!
Bunu hatırlıyor musun?
O kadar üzülmeyin.
Zaten ondan geriye bir şey kalmadı.
Ağlamaktan bitkin düştü...
Geleceğinizi biliyordum.
Maskenin seni öldüreceğini sandık.
Maskeyi ben takıyorum, o beni takmıyor.
Ön taraf tutulmuş. - Yalan söylüyor.
Bizi tuzağa düşürmeye geldi. - Kendiniz bakın.
Çektiğin bunca acıdan sonra...
...seni korumak için seve seve...
...kendimi feda ederim.
Siz doğu kapısına!
D'Artagnan haklı, ön taraf askerlerle dolu.
Bu taraftan.
Nehre ulaşana kadar durmayın.
Bu yönden gidersek bize yardım ettiğin anlaşılır. - Önemi yok. Gidin.
Ateş!
Kapıyı kapatın!
Payandayı ver.
Tuzağa düştük.
Saldırın!
Mümkünse hayatlarını bağışlayın.
Korkaklar! 20 adam, 4 kişiyle başa çıkamıyor mu?
Kimsenin kumandana karşı savaşacak cesareti yok!
D'Artagnan! Sana kızgın değilim.
Beni onlara getireceğini biliyordum ve getirdin.
Kılıcını bırakırsan...
...seni cezalandırmam.
Sessizce emekli olabilirsin.
Arkadaşlarına da onlara layık bir idam uygularım!
Tabii şimdi teslim olursanız!
Teklifini kabul etmelisin.
Biz öldük zaten.
Haklı D'artagnan.
Durun.
Louis'le sizin hayatlarınıza karşılık benim için pazarlık edin.
Elinizden geleni yaptınız.
Lütfen beni bırakın.
Olmaz.
Bunu yapamam.
Kralımdan vazgeçsem bile...
...senden vazgeçemem...
...oğlum.
Oğlun mu?
Anneni çok sevdim.
Hâlâ seviyorum.
Sen benim oğlumsun.
Varlığından hiç haberim olmadı.
Ve asla bir baba olarak gurur duymadım.
Bu ana kadar.
D'Artagnan, onlar genç silahşörler.
Efsanelerimize hayranlar.
Bize tapıyorlar.
Bu bir avantaj. - Evet, neden onlara emir vermiyoruz?
Bu adamları ben eğittim.
Ölene kadar savaşırlar.
Ama ölmemiz gerekiyorsa...
...gerçekten ölmemiz gerekiyorsa...
...böyle ölelim.
Birimiz hepimiz...
...hepimiz birimiz için.
Vurun!
İnanılmaz bir görüntü!
Vurun onları!
Ateş edin!
D'Artagnan.
Bırak beni!
O senin kardeşin.
Kardeşi mi?
Hepiniz dışarı! Sessizlik yemini ettiniz!
Çıkartın şunu!
Bağışla beni.
Hayatım boyunca...
...hep böyle...
...ölmek istedim.
Birimiz hepimiz...
...hepimiz bir...
Maskede asıl hapsolan sendin.
Hayatım boyunca...
...tek istediğim...
...onun gibi olmaktı.
Mahkûmu yakaladık!
Hayır, ben kra...
Bu çılgın adamı deliliğini kimsenin duyamayacağı bir yere götürün.
Ölüm sessizliğiyle besleyin onu.
İyi besleyin.
Başkalarına çektirdiği acıları...
...ona da çektirin.
Götürün onu.
Ben Louis'im!
Ya onlar?
Kraliyet danışmanlarım ve gerçek dostlarımdır.
En iyimizdi.
Athos.
Bütün yaptıklarından sonra...
...senden bir ricam daha olacak.
Bırak seni bir baba gibi seveyim.
Umarım şunun için yaşarsın...
...beni oğlun gibi sevmek için.
Silahşörler, selam dur!
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için!
Demir Maskeli Mahkûm asla bulunamadı.
Söylentiye göre kraliyet affıyla uzak bir yere götürülüp...
...sessizce orada yaşamış...
...ve Kraliçe tarafından sık sık ziyaret edilmiş.
Kral 14. Louis halkına yiyecek...
...refah ve barış sağlamış.
Ulusunun tarihindeki en büyük...
...hükümdar olarak hatırlanmıştır.
Turkish